Valeri Fokin作品
变形记 翻译：看不见的城市@豆瓣电影字幕翻译小组2.0 参考叶廷芳译本《变形记》
格里高利!
妈妈, 爸爸, 格里高利到了!
格里高利到了!
太棒了!
得啦,爸爸!
睡觉...
我们睡觉吧...
你怎么做到的, 我不明白...
我们睡觉吧, 孩子们!
晚安妈妈, 晚安爸爸! 晚安...
睡吧, 格里高利,你得早起呢!
睡吧, 睡吧, 睡吧...
晚安, 格里高利!
晚安!格蕾塔...
你知道吗?
什么?
明年我绝对要尽量让你进音乐学院的
晚安...
一天清晨，当格里高利 萨姆沙从糟糕的梦境中醒来之时，
发现自己变成了一只可怕的虫子
格里高利! 已经七点了. 你不想出发了吗?
谢谢, 妈妈, 我已经...
谢谢，妈妈!
格里高利!
你是不是不舒服啊? 我能帮上忙吗?
我... 已经... 准备好...
爸，妈...
早上好,协理.
我很抱歉, 那边有东西掉了...
嗨, 我们刚刚... 稍等片刻!
格里高利... 协理在这儿了...
格里高利, 开门哪! 怎么回事?
协理再问你为什么没坐早班火车...
早上好, 萨姆沙先生!
他不舒服. 不然他是不会迟到的...
他一心只想着公司!
他整晚都呆在家里
他唯一的爱好就是做画框
那只花了一两个晚上... 那些画框是那样的精美!
是的, 精美... 他开门的时候您会见着的...他会开门的!
如果您不进来的话,他是不会开门的... 他是那样的执拗!
也许他不舒服!
我敢肯定那就是解释! 无论如何,幸或不幸,
我们, 做生意的人, 有时不得不克服疾病
格里高利! 开门! 现在开门啊!
妈妈, 爸爸...
怎么回事 ，萨姆沙先生?
你把自己锁在屋子里，
以最不可思议的方式逃避你的职责!
我现在是代表你父母和老板在讲话
我要求你做出解释!
你最近的成果已经令人不满意了!
令人不满意!
可怜可怜我的父母吧...
叫医生来... 勤杂工... 安娜!
马上找医生来!
他...把门... 打开了!
所以说他不想吃东西喽, 恩?
他究竟在干什么啊!
爸爸, 让他安静点... 冷静... 不，我不会的! 我不会安静的!
抱歉, 我太习惯他们了...
哦，别担心...
这儿有些...
不, 请, 那没关系的, 你现在需要它
我了解...
就是那样, 谢谢...
我第一次来的时候是那么小, 而现在...
你可以确定我不会告诉任何人的...
再见!
他怎么样了?
一切都很好... 用餐愉快，爸爸 , 用餐愉快，妈妈.
我得看看他， 你不能阻止我...
妈妈, 别, 我会自己做的
你为什么不明白, 那是我可怜的孩子...
当然,你会...
你不要担心就是了!
它是那么的肮脏...
安静, 安静...
你跟我保证过
他不会喜欢那样的, 那张桌子, 他是那么地喜欢...
他再也不需要它了
还有那个箱子...
那个箱子也是, 他现在需要许多空间
哦，是的, 空间...
看看那它现在是多么宽敞! 我肯定他会感激不尽的.
那就是说, 如果他根本...
为什么那样?
他现在也在那儿走!
妈妈,我们现在去休息会儿吧...
妈妈, 等等...
格里高利!
妈妈昏过去了!
那全部是格里高利的错!
我告诉过你, 你们女人却从来不听...
求求你，不要!
求求你住手吧,爸爸，别把他杀了呀!
今天我跟楼下的店主谈过了
他人非常好, 我们要一起去那儿
如果一切都解决了的话, 那就早好不过了
我们要把这个房间租出去, 找个新女佣
我们要负责他们的早餐和晚餐...
谢谢你,请再来啊!
习惯了吧,恩?
很好, 那太棒了!
商店的橱窗永远不会空空如也， 店主跟你在一起很愉快呢
顾客们也喜欢你, 而且不止是顾客...
安静, 安静! 随它去...
这里不干净, 这不该像那样
我问你...
我很抱歉, 我会照顾它的!
我床底下没有毛毯, 他们有而我却没有!
我会把它放在那儿的, 你不用担心!
你们要下来用晚餐吗?
是的, 我们会的, 在七点
再见! 再见
当他们进来的时候, 一切都应当...
哦，请...
我们的小虫虫怎么样了?
哦，你这只蟑螂！
哦,你这只小虫子，马上出来!
来呀, 来呀, 给我们瞧瞧!
来呀, 马上来呀, 起来!
就是那样..
如果绅士们不喜欢音乐的话, 那就可以马上停止了!
为什么不呢, 让这位小姐演奏吧...
不, 就是那样, 我们要走...
请不要...
这不能再继续下去了
他会把我们全都干掉的
你不是格里高利
如果这是我哥哥, 他会明白我们无法跟这个怪物生活在一起的!
他会离开... 把这该死的东西弄出去! 出去!
哦，你这个蟑螂!
我的小虫子...
它死了, 你听我说, 死翘翘了...
他们一同离开了公寓, 那并没花他们多长时间，
搭上了乡下的列车
车厢明亮，充满了温暖的阳光
萨姆沙夫妇看见他们的女儿充满了生命力
想着她已经变得多么美丽——尽管发生了这么多事——
也许是时候给她找个合适的丈夫了...